O posouvání významů slov

Hacker. Co si představíte pod pojmem “hacker”? Dost pravděpodobně člověka, který do noci sedí u počítače a láme jeden program za druhým, aby socky nemusely platit za programy. Možná už jste se setkali s názorem, že tohle vlastně hacker není, že toto je cracker. Hacker skutečně není ten, který by lámal programy a vyráběl k nim cracky. A vadí to někomu? Ne, rozumíme si. Ale abyste mohli dělat ještě chytřejšího - původní významu slova hacker je machr na počítač, někdo, kdo ví o systému tolik, že si ho umí sám upravovat, někdo, kdo z hlavy napíše tisíciřádkový program bez jediné chyby. To je hacker v prapůvodním významu. Vadí někomu, že se teď slovo “hacker” používá v (diametrálně) odlišných případech? Kromě pravých hackerů a lidí, kteří akorát chtějí házet machry, to nikomu nevadí.

Zřejmě se nic nestane, když se posune význam nějakého slova. Schválně, jak předchozí větu chápete? Chápete ji ve smyslu “Je jisté, že se nic nestane…”, nebo ji chápete spíš jako “Asi se nic nestane…”? A) je správně. Původní význam slova zřejmě je “jistě” nebo “určitě”. Stačí to slovo trochu pozměnit a máme to: “Je zřejmé, že desítka je sudá.” Zde už je jasné, že slovo “zřejmé” znamená “jisté” nebo “jasné”. Když si ovšem prohlédnete noviny, nenajdete v nich snad žádný případ, kdy by slovo “zřejmě” znamenalo “jasně”, ale vždy se jedná o synonymum pro “asi” nebo “pravděpodobně”. Na původní význam narazíte už jen v matematických definicích.

Opravdu tedy vadí ono posouvání významu slov? Změna významu slov zde probíhala vždy a vždy také probíhat bude. K čemu je dobré upozoroňovat na původní význam slov, když 95 % obyvatelstva stejně bude znát jen ten nesprávný význam? Není lepší se smířit s tím, že čeština je (naštěstí) dynamický jazyk, a že zkrátka občasné změny významu slov budou dít? Jak někdo řekl - pokud jsme zvyklí používat pro něco nějaký termín, který není ve výkladovém slovníku, je chyba ve slovníku, ne v nás. Obzvláště to platí v případech, kdy takto termín používá drtivá většina obyvatelstva. Stejně jako musí informatici přežít, že hacker už není guru ve svém oboru, stejně jako musí matematici přežít, že zřejmě už není jistě, tak skinheadi musí přežít, že pod skinheady si člověk představí všechny holohlavce.

Radši bojujme proti zvratkům jako “Jsem s pozdravem” nebo “Vezměte si místo”, to opravdu v některých lidech vyvolává epileptické záchvaty.