Když překladatel nemá svůj den

Tento článek je psán s vědomím, že ho bude někdo číst.

---

Znáte sérii filmů Taxi? Určitě ano, je to přece nejrychlejší francouzská komedie. Nyní přichází do kin čtvrtá řada a oficiální text distributora zní takto:

Taxi 4 je čtvrtou částí slavné automobilové ságy Taxi napsané Lucem Bessonem. Všichni hlavní herci trilogie Taxi se vrací ke čtvrtému opusu - taxikář Samy Naceri, nešikovný policajt Frédéric Diefenthal, komisař Bernard Farcy, jehož role zaujímá v tomto díle mnohem významnější post než u předchozích dílů. Rovněž se vrací Emma Wyklund (dříve Emma Sjöberg) a Edouard Montoute, stejně tak i režisér Gérard Krawczyk, který stál u zrodu Taxi 2 a 3. Jediná Marion Cotillard, hvězda třech předchozích filmů, se natáčení čtyřky nezúčastnila.

Všechno v pořádku, že jo? Teď si ovšem přečtěte “upoutávku”, která visí na plakátech našeho opavského kina Mír: